-
1 sich zurechtfinden
мест.1) общ. ориентироваться, разбираться (в чем-л.)2) воен. ориентироваться (на местности)3) юр. разобраться в (чём-н.) -
2 sich zurechtfinden
артил. ориентироватьсяDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > sich zurechtfinden
-
3 sich zurechtfinden
авиа. ориентироваться -
4 sich zurechtfinden
1. to find one's bearings2. to find one's way3. to find the way4. to get one's bearingsto find one's way -
5 zurechtfinden
sich zurechtfinden ориенти́роваться с-. Weg finden auch находи́ть найти́ доро́гу. sich (in etw.) zurechtfinden zurechtkommen: in best. Sachgebiet, in unbekanntem Text auch разбира́ться разобра́ться [ in neuem (Arbeits) gebiet осво́иться pf. im Prät. wiederholt осва́иваться] (в чём-н.). sich in einer fremden Küche zurechtfinden ориенти́роваться /- в чужо́й ку́хне. sich im Kursbuch zurechtfinden разбира́ться /- <ориенти́роваться> в расписа́нии поездо́в. sich auf der Landkarte zurechtfinden ориенти́роваться /- по ка́рте, разбира́ться /- в ка́рте sich (im Leben < in der Welt>) nicht zurechtfinden не находи́ть найти́ своего́ ме́ста в жи́зни -
6 zurechtfinden
zurechtfinden v/r <unreg, -ge-, h>: sich zurechtfinden yolunu bulmak; fig -in üstesinden gelmek -
7 zurechtfinden
v/refl (unreg., trennb., hat -ge-)1. find one’s way (around)2. fig., mit etw., im Leben: manage, cope; (etw. verstehen) get the hang of it umg.; an einem Arbeitsplatz: settle in; findest du dich zurecht? will you be all right?; ich find mich überhaupt nicht mehr zurecht I don’t know what’s going on any more ( oder where to start looking), I’m lost; ich find mich mit diesem System überhaupt nicht zurecht I can’t make head(s) or tail(s) of this system* * *sich zurechtfindento orientate; to orient* * *zu|rẹcht|fin|denvr septo find one's way ( in +dat around)sich mit etw zurechtfinden — to get the hang of sth (inf); (durch Gewöhnung) to get used to sth
* * *zu·recht|fin·den[tsuˈrɛçtfɪndn̩]* * *unregelmäßiges reflexives Verb find one's way [around]er findet sich im Leben/in der Welt nicht [mehr] zurecht — he is not able to cope with life/the world [any longer]
* * *zurechtfinden v/r (irr, trennb, hat -ge-)1. find one’s way (around)2. fig, mit etwas, im Leben: manage, cope; (etwas verstehen) get the hang of it umg; an einem Arbeitsplatz: settle in;findest du dich zurecht? will you be all right?;ich find mich überhaupt nicht mehr zurecht I don’t know what’s going on any more ( oder where to start looking), I’m lost;ich find mich mit diesem System überhaupt nicht zurecht I can’t make head(s) or tail(s) of this system* * *unregelmäßiges reflexives Verb find one's way [around]er findet sich im Leben/in der Welt nicht [mehr] zurecht — he is not able to cope with life/the world [any longer]
-
8 zurechtfinden
-
9 zurechtfinden
tsu'rɛçtfɪndənv irrsich zurechtfinden — s'orienter, se reconnaître
zurechtfindenzurẹcht|finden [7a05ae88ts/7a05ae88u'rεçtfɪndən]unregelmäßig s'y retrouver -
10 zurechtfinden
-
11 zurechtfinden
zurechtfinden: sich zurechtfinden finna sig till rätta, hitta rätt; kunna orientera sig -
12 zurechtfinden
zu'rechtfinden ( irr): vr sich zurechtfinden an einem Ort, in einer Lage <z>orientować się, rozezna(wa)ć się (w L) -
13 zurechtfinden
zurecht|findenirr vrsich \zurechtfinden ( in einer Stadt) yolunu bulmak (in -de); ( vertraut werden) durumu kavramak -
14 zurechtfinden
-
15 zurechtfinden zurecht·finden irr
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > zurechtfinden zurecht·finden irr
-
16 zurechtfinden
zurechtfinden, sich отд. ориенти́роваться; разбира́ться (в чем-л.)ich finde mich auf der Landkarte schlecht zurecht я пло́хо ориенти́руюсь по ка́ртеsich im Leben [in der Welt] zurechtfinden найти́ своё́ ме́сто в жи́зни -
17 zurechtfinden
zurechtfinden, sich1 de weg vinden ⇒ eruit komen, eruit wijs worden♦voorbeelden:1 sich irgendwo zurechtfinden • ergens de weg vinden, zich weten te helpen -
18 zurechtfinden
* (sich)отд. ориентироваться; разбираться (в чём-л.)ich finde mich auf der Landkarte schlecht zurecht — я плохо ориентируюсь по карте -
19 sich irgendwo zurechtfinden
ergens de weg vinden, zich weten te helpenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich irgendwo zurechtfinden
-
20 zurechtfinden:
sich ( nicht) zurechtfinden (не) ориентироваться (im)pf.; (in einer Arbeit usw. a.) (не) разбираться <зобраться>
См. также в других словарях:
zurechtfinden — (sich) orientieren; richten; anlehnen (an); orientieren (nach); ausrichten; zurechtkommen; klarkommen (umgangssprachlich); zu Rande kommen ( … Universal-Lexikon
zurechtfinden — sich zurechtfinden sich durchfinden, durchkommen, sich orientieren, zurechtkommen; (ugs.): wissen, wo der Hammer hängt; wissen/sehen, wo es langgeht. * * * zurechtfinden,sich:1.〈denrichtigenWegfinden〉sichdurchfinden+sichherausfinden;auch⇨orientier… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurechtfinden, sich — sich zurechtfinden V. (Grundstufe) genau wissen, wo man sich befindet Synonyme: sich orientieren, orientieren, sich Beispiel: Er hat sich in der neuen Stadt schnell zurechtgefunden … Extremes Deutsch
sich orientieren — (lat. ▷ franz.) * sich zurechtfinden, eine Richtung finden sich mithilfe einer Karte orientieren * sich nach etwas ausrichten Er orientierte sich an den Interessen seines Bruders … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
zurechtfinden, — zurechtfinden, ich: orientieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
zurechtfinden — zu·rẹcht·fin·den, sich (hat) [Vr] sich (irgendwo) zurechtfinden in einer fremden Umgebung oder bei einer neuen Tätigkeit o.Ä. die Bedingungen richtig einschätzen, bewältigen o.Ä.: sich in einer fremden Stadt zurechtfinden; Es dauerte lange, bis… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
orientieren, sich — sich orientieren V. (Grundstufe) genau wissen, wo man sich befindet Synonyme: sich zurechtfinden, zurechtfinden, sich Beispiele: Ich muss mich erst orientieren, wo ich eigentlich bin. Er orientiert sich gut in der Dunkelheit … Extremes Deutsch
auskennen, sich — sich auskennen V. (Mittelstufe) mit etw. vertraut sein, sich zurechtfinden Beispiele: Er kennt sich mit Autos sehr gut aus. Ich kenne mich in Berlin nicht aus … Extremes Deutsch
zurechtfinden (sich) — zeräächfinge (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
zurechtfinden — zu|rẹcht|fin|den , sich … Die deutsche Rechtschreibung
verlaufen, sich — sich verlaufen V. (Aufbaustufe) den falschen Weg gehen und sich nicht mehr zurechtfinden können Synonyme: sich verirren, die Orientierung verlieren, vom Weg abkommen, irregehen (geh.), sich verfranzen (ugs.) Beispiel: Sie haben sich im Wald… … Extremes Deutsch